Vuk Stefanovic Karadzic, the influential Serbian linguist and ethnographer is known to have said: “Write as you speak, read as it is written.”